1
00:00:01,390 --> 00:00:02,977
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:03,064 --> 00:00:04,731
El fiscal de distrito es,
3
00:00:04,733 --> 00:00:06,495
en este mismo momento,
decidir si o no
4
00:00:06,496 --> 00:00:08,262
me deberían cobrar
con agresión criminal.
5
00:00:08,264 --> 00:00:09,697
¿Qué pasó?
6
00:00:09,699 --> 00:00:11,966
Le gané a un ex conocido
casi hasta la muerte.
7
00:00:11,968 --> 00:00:13,968
Ese era mi abogado.
Parece que no tendrás
8
00:00:13,970 --> 00:00:15,202
visitarme en prisión después de todo.
9
00:00:15,204 --> 00:00:16,771
¿Perdiste mi número?
10
00:00:16,773 --> 00:00:19,206
Algunas cosas son mejores
para discutir en persona.
11
00:00:19,208 --> 00:00:21,375
como violar
leyes de financiación de campañas,
12
00:00:21,377 --> 00:00:24,078
sobornar a funcionarios electos,
ese tipo de cosas.
13
00:00:24,080 --> 00:00:26,347
Usted financió un súper PAC que
apoya al fiscal del distrito.
14
00:00:26,349 --> 00:00:28,215
Y así,
sherlock ya no esta
15
00:00:28,217 --> 00:00:30,851
enfrentando cargos criminales
contra Óscar Rankin.
16
00:00:30,853 --> 00:00:33,687
Siempre he estado dispuesto a ir
todo lo posible para proteger a Sherlock.
17
00:00:33,689 --> 00:00:35,756
Yo también. Deberías
tenlo en cuenta,
18
00:00:35,758 --> 00:00:37,491
porque sherlock
Te llamaré esta noche
19
00:00:37,493 --> 00:00:39,994
y él aceptará tu ayuda.
20
00:00:49,138 --> 00:00:53,541
♪ Oh, Dios no hizo
las manzanitas verdes ♪
21
00:00:53,543 --> 00:00:58,479
♪ Y no llueve
Indianápolis en verano ♪
22
00:00:58,481 --> 00:01:00,581
♪ ♪
23
00:01:00,583 --> 00:01:03,150
♪ Y no existe tal cosa ♪
24
00:01:03,152 --> 00:01:06,287
♪ Como Dr. Seuss, Disneylandia ♪
Oye, míralo.
25
00:01:06,289 --> 00:01:09,857
♪ Mamá Ganso,
no hay canciones infantiles ♪
26
00:01:09,859 --> 00:01:13,994
♪ Dios no hizo
las manzanitas verdes... ♪
27
00:01:45,728 --> 00:01:47,128
“Hermano, escucha,
mientras te digo,
28
00:01:48,464 --> 00:01:50,898
“Lo que nosotros, los masones, nos comprometemos a hacer.
29
00:01:52,335 --> 00:01:54,301
“Preparado en aquel altar,
30
00:01:54,303 --> 00:01:56,103
Asumimos el voto del masón…”
31
00:01:59,542 --> 00:02:04,078
“Pie y rodilla,
pecho, mano y mejilla...
32
00:02:05,448 --> 00:02:07,915
Escucha mientras los hago
hablar…”
33
00:02:13,489 --> 00:02:15,489
Amigo, sean quienes sean,
pueden esperar.
34
00:02:15,491 --> 00:02:18,158
Disculpas.
35
00:02:25,234 --> 00:02:26,667
Padre.
36
00:02:26,669 --> 00:02:28,569
Sherlock.
Perdona mi apariencia.
37
00:02:28,571 --> 00:02:30,838
solo estoy pagando una deuda
a algunos asociados en línea.
38
00:02:30,840 --> 00:02:32,940
Veo.
Nada desagradable.
39
00:02:32,942 --> 00:02:35,543
Un colectivo de hackers me preguntó
realizar algunos cantos masónicos
40
00:02:35,545 --> 00:02:36,773
para su diversión.
41
00:02:36,797 --> 00:02:38,914
Tal vez sea mejor que no lo haga
escuche la explicación completa.
42
00:02:39,782 --> 00:02:42,216
Bueno, fue un pequeño precio.
para pagar por su ayuda.
43
00:02:42,218 --> 00:02:43,851
Nos acabamos de recuperar
una impresión original
44
00:02:43,853 --> 00:02:45,352
deEl Primero
Libro de Urizen.
45
00:02:45,354 --> 00:02:47,688
Oh, las profecías
de William Blake.
46
00:02:47,690 --> 00:02:49,690
Robado por
una tintorería con el pulgar pulgar hacia arriba.
47
00:02:49,692 --> 00:02:51,492
Como predije.
Watson está en este momento.
48
00:02:51,494 --> 00:02:53,127
obteniendo una confesión
en la estación.
49
00:02:53,129 --> 00:02:54,762
¿Por qué no has respondido?
mis llamadas?
50
00:02:54,764 --> 00:02:56,330
¿Aparte de la fuerza de la costumbre?
51
00:02:56,332 --> 00:02:57,631
No puedo.
52
00:02:57,633 --> 00:02:59,333
Uno de los piratas informáticos
bloqueé mi teléfono
53
00:02:59,335 --> 00:03:01,201
hasta que termine de cantar.
54
00:03:01,203 --> 00:03:04,572
Entonces, ¿qué es tan importante?
¿No pudiste dejar un mensaje?
55
00:03:04,574 --> 00:03:06,607
...esta horrible escena
en el distrito financiero.
56
00:03:06,609 --> 00:03:08,676
Recién nos estamos enterando ahora
que una novena víctima,
57
00:03:08,678 --> 00:03:10,444
quien fue llevado al hospital,
58
00:03:10,446 --> 00:03:12,212
se reporta estable.
Eso trae la cuenta
59
00:03:12,214 --> 00:03:15,082
a cuatro muertos, cinco heridos
en el parque Mannahatta.
60
00:03:16,052 --> 00:03:19,153
No es un buen día para
estar fuera de su alcance.
61
00:03:23,192 --> 00:03:26,393
¿Por qué estás aquí?
62
00:03:32,702 --> 00:03:34,602
¿Quién es este?
63
00:03:34,604 --> 00:03:37,738
Francotirador llamado
Pierre Gagnier.
64
00:03:37,740 --> 00:03:39,540
Anteriormente Fuerzas Especiales Francesas.
65
00:03:39,542 --> 00:03:43,177
el es el responsable
por este derramamiento de sangre.
66
00:03:44,847 --> 00:03:48,847
♪ Primaria 4x06 ♪
El costo de hacer negocios
Fecha de emisión original el 14 de diciembre de 2014
67
00:03:48,871 --> 00:03:55,371
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
68
00:03:55,395 --> 00:04:03,395
♪ ♪
69
00:04:21,110 --> 00:04:22,677
Shooter eligió la posición correcta.
70
00:04:23,608 --> 00:04:25,808
Gestión de edificios
dice construcción aquí
71
00:04:25,810 --> 00:04:27,676
fue cerrado
hace un mes.
72
00:04:27,678 --> 00:04:31,547
Disputa sindical con el bufete de abogados
el dueño, Zyckner Williams.
73
00:04:31,549 --> 00:04:35,384
El piso siempre está vacío. No
cámaras. Nadie vio nada.
74
00:04:35,386 --> 00:04:38,621
No hay huellas latentes en el
arma. Debió haber usado guantes.
75
00:04:38,623 --> 00:04:40,589
Voy a seguir adelante y adivinar:
76
00:04:40,591 --> 00:04:41,790
no esta registrado.
77
00:04:41,792 --> 00:04:43,692
El numero de serie dice
fue robado
78
00:04:43,694 --> 00:04:46,996
de una tienda de artículos deportivos
en 2005. Callejón sin salida.
79
00:04:46,998 --> 00:04:49,431
Tuve que pasar por un
detector de metales en el lobby
80
00:04:49,433 --> 00:04:50,933
para subir aquí.
Los seis pisos inferiores
81
00:04:50,935 --> 00:04:53,102
de este edificio
son oficinas de la SEC,
82
00:04:53,104 --> 00:04:54,570
Entonces la seguridad es bastante alta.
83
00:04:54,572 --> 00:04:56,572
Simplemente... no lo suficientemente alto.
84
00:04:59,377 --> 00:05:02,378
Esta es Juana. ella esta con el
construyendo gente, tirando cinta.
85
00:05:02,380 --> 00:05:04,413
me tienes
y el capitán.
86
00:05:04,415 --> 00:05:06,315
Ojalá tuviera buenas noticias.
87
00:05:06,317 --> 00:05:07,983
Seguridad recién terminada
un segundo barrido del edificio,
88
00:05:07,985 --> 00:05:10,753
pero el arma sigue
el único rastro del francotirador.
89
00:05:10,755 --> 00:05:13,555
Cualquier forma de entrar y salir de este lugar
que podría haber evitado
90
00:05:13,557 --> 00:05:15,557
las camaras de seguridad
en el vestíbulo?
91
00:05:15,559 --> 00:05:17,893
No. Tiene que estar en la cinta.
yendo y viniendo.
92
00:05:17,895 --> 00:05:21,063
Pero hemos estado buscando,
y hasta ahora nadie salta.
93
00:05:21,065 --> 00:05:22,598
Puedes comunicarte
de tu pareja ya?
94
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
No, todavía no he podido
para llegar a él.
95
00:05:24,602 --> 00:05:26,435
Bueno, desenterralo.
96
00:05:26,437 --> 00:05:27,870
Tenemos un loco aquí afuera.
97
00:05:27,872 --> 00:05:30,773
y no nos dejó
mucho con lo que trabajar.
98
00:05:30,775 --> 00:05:32,641
Hace tres años,
Estaba pastoreando un proyecto
99
00:05:32,643 --> 00:05:35,010
en Maharastra, India.
100
00:05:35,012 --> 00:05:38,681
Se busca una gran empresa minera
para asegurar los derechos de extracción
101
00:05:38,683 --> 00:05:40,983
para un particular
prometedora veta de bauxita.
102
00:05:40,985 --> 00:05:42,851
Tuvimos un problema con
un burócrata local
103
00:05:42,853 --> 00:05:45,921
que era demasiado celoso en su
aplicación de trámites burocráticos.
104
00:05:45,923 --> 00:05:47,890
El retraso le estaba costando a mi cliente.
millones,
105
00:05:47,892 --> 00:05:51,160
entonces me pidieron que considerara
ciertos remedios.
106
00:05:51,162 --> 00:05:52,828
Si estás a punto de confesar
un crimen y estas esperando
107
00:05:52,830 --> 00:05:55,264
mi confianza,
Te ruego que lo reconsideres.
108
00:05:55,266 --> 00:05:57,900
Le dije a mi cliente que
Nunca consideraría la idea.
109
00:05:57,902 --> 00:05:59,601
de dañar al hombre.
110
00:05:59,603 --> 00:06:01,337
entonces yo estaba
despedido.
111
00:06:01,339 --> 00:06:04,940
Y reemplazado no
con una consultoría rival
112
00:06:04,942 --> 00:06:07,009
pero con Respuesta.
113
00:06:07,011 --> 00:06:09,545
¿Traje de mercenario francés?
114
00:06:09,547 --> 00:06:13,015
Eso fue noviembre,
Hace dos años, en Mumbai.
115
00:06:13,017 --> 00:06:15,417
Cuando un francotirador mató a 13 personas.
116
00:06:15,419 --> 00:06:18,420
Todo para enmascarar el asesinato.
del traficante de papel infractor.
117
00:06:18,422 --> 00:06:20,356
Un objetivo singular
nunca se supuso.
118
00:06:20,358 --> 00:06:22,124
Estaba demasiado bien escondido.
119
00:06:22,126 --> 00:06:25,661
Un pin entre tantos
en un alfiletero.
120
00:06:25,663 --> 00:06:27,463
El tirador nunca fue identificado.
121
00:06:27,465 --> 00:06:29,631
no por el
autoridades, no.
122
00:06:29,633 --> 00:06:32,835
Hice mis propias consultas.
Desarrollé un contacto interno
123
00:06:32,837 --> 00:06:36,905
Respuesta, y ellos
sirvió a este hombre,
124
00:06:36,907 --> 00:06:38,707
un profesional independiente contratado
para hacer la matanza.
125
00:06:38,709 --> 00:06:40,542
Lamentablemente,
126
00:06:40,544 --> 00:06:43,345
nunca pude lograrlo
para interesar a la policía local.
127
00:06:43,347 --> 00:06:45,114
¿Y qué te hace pensar?
repitió
128
00:06:45,116 --> 00:06:47,182
su actuación alfiletero
hoy?
129
00:06:47,184 --> 00:06:49,518
Necesitaremos su computadora.
130
00:06:50,821 --> 00:06:53,222
Buscar videos de celular
del ataque de hoy.
131
00:06:53,224 --> 00:06:56,091
¿Sabes lo rápido que
Estas cosas se filtran estos días.
132
00:06:57,528 --> 00:06:59,328
Lo verás en las imágenes.
133
00:06:59,330 --> 00:07:01,296
un patrón perfectamente alterno
134
00:07:01,298 --> 00:07:03,532
de muertes y heridas en las piernas.
135
00:07:03,534 --> 00:07:05,334
¿Ocurrió lo mismo en Mumbai?
136
00:07:05,336 --> 00:07:08,337
Que un patrón tan preciso
debería suceder una vez,
137
00:07:08,339 --> 00:07:11,340
mucho menos recurren,
es muy improbable.
138
00:07:14,311 --> 00:07:16,145
Creo que tienes razón.
139
00:07:16,147 --> 00:07:18,380
El francotirador está haciendo
un esfuerzo concertado
140
00:07:18,382 --> 00:07:20,916
no sólo para ocultar su objetivo
pero también
141
00:07:20,918 --> 00:07:23,619
su habilidad.
142
00:07:23,621 --> 00:07:25,487
Bueno, debo decir que estoy impresionado.
143
00:07:25,489 --> 00:07:26,955
Si hay espacio en tu pared
144
00:07:26,957 --> 00:07:28,624
entre los thatcher
fotografías, es posible que pronto
145
00:07:28,626 --> 00:07:31,193
poder colgar
un elogio de la policía de Nueva York.
146
00:07:31,195 --> 00:07:34,396
No puedes compartir nada de esto.
Con la policía, Sherlock.
147
00:07:35,232 --> 00:07:37,966
Tu topo en Réponse.
148
00:07:37,968 --> 00:07:41,203
No hay manera de darle la vuelta a esto
sin exponerlo.
149
00:07:41,205 --> 00:07:44,339
Esperaría la represalia del grupo.
ser minucioso.
150
00:07:44,341 --> 00:07:47,443
Bueno, ha habido suficiente sangre.
derramado hoy.
151
00:07:47,445 --> 00:07:49,545
Me pondré a trabajar corroborando
152
00:07:49,547 --> 00:07:50,879
La participación de Gagnier
independientemente,
153
00:07:50,881 --> 00:07:52,781
y luego me iré
a la policía.
154
00:07:52,783 --> 00:07:55,083
Me gustaría ayudarte.
155
00:07:55,085 --> 00:07:57,519
Sé que rara vez hablamos
durante tus días en Scotland Yard,
156
00:07:57,521 --> 00:08:01,056
pero sí recuerdo eso
a menudo recurriste a expertos
157
00:08:01,058 --> 00:08:03,225
en otros campos. Tu...
158
00:08:03,227 --> 00:08:05,127
Inusuales.
159
00:08:05,129 --> 00:08:06,728
Irregulares.
160
00:08:06,730 --> 00:08:08,897
Y a menos que te hayas convertido
un experto en francotiradores,
161
00:08:08,899 --> 00:08:11,733
no logro ver
como puedes ayudarme.
162
00:08:11,735 --> 00:08:15,537
No soy detective, pero tengo
recursos y contactos.
163
00:08:15,539 --> 00:08:20,108
Estás listo para obtener ganancias en la India
si el francotirador es capturado.
164
00:08:20,110 --> 00:08:22,945
Mi antiguo cliente seguramente
perder sus derechos mineros
165
00:08:22,947 --> 00:08:24,913
si la verdad sale a la luz.
166
00:08:24,915 --> 00:08:27,583
Y no lo negaré
que me he posicionado
167
00:08:27,585 --> 00:08:30,285
para recogerlos
para uno de sus competidores.
168
00:08:30,287 --> 00:08:32,254
Pero no es por eso que estoy aquí.
169
00:08:32,256 --> 00:08:34,823
estoy aquí
porque cuatro personas han muerto.
170
00:08:34,825 --> 00:08:37,125
Gagnier estaba fuera
del país seis horas
171
00:08:37,127 --> 00:08:38,927
después de los ataques de Mumbai.
172
00:08:38,929 --> 00:08:41,163
Podemos quedarnos aquí
y habla si quieres,
173
00:08:41,165 --> 00:08:44,666
pero creo que serías más sabio
para aceptar mi ayuda y comenzar.
174
00:08:46,670 --> 00:08:48,036
debes ser
El chico de Morland.
175
00:08:48,038 --> 00:08:49,738
¿Cómo estás?
Soy Bill Wellstone.
176
00:08:49,740 --> 00:08:51,106
Este es nuestro
abogado general,
177
00:08:51,108 --> 00:08:52,140
Joel Fitzgerald.
178
00:08:52,142 --> 00:08:53,442
bill, dije
179
00:08:53,444 --> 00:08:55,043
no había necesidad de un abogado.
180
00:08:55,045 --> 00:08:57,513
De hecho,
Te dije que estaríamos contentos
181
00:08:57,515 --> 00:08:59,248
sentado
con tu jefe de TI.
182
00:08:59,250 --> 00:09:01,917
Bueno, para ser honesto,
estábamos peleando por
183
00:09:01,919 --> 00:09:04,753
¿Quién tuvo que asistir a una reunión?
con Morland Holmes.
184
00:09:04,755 --> 00:09:06,688
Yo mismo nunca podré conseguir
suficientes palmaditas en la espalda,
185
00:09:06,690 --> 00:09:09,458
pero me temo que nuestro
El tiempo aquí es limitado.
186
00:09:09,460 --> 00:09:11,293
Obviamente eres consciente
de los ataques de francotiradores
187
00:09:11,295 --> 00:09:12,794
en Mannahatta Park hoy.
188
00:09:12,796 --> 00:09:16,198
uno de tus ejecutivos
Fue asesinado, Ethan Parris.
189
00:09:16,200 --> 00:09:18,267
Uh, fue nuestro entendimiento
que los nombres de las víctimas
190
00:09:18,269 --> 00:09:20,536
aún no se estaban entregando.
Logré conseguir una lista.
191
00:09:20,538 --> 00:09:22,271
de la Oficina del
Médico Forense Jefe.
192
00:09:22,273 --> 00:09:23,906
estamos aquí
193
00:09:23,908 --> 00:09:25,874
porque tenemos razon
creer estos tiroteos
194
00:09:25,876 --> 00:09:29,344
no fueron aleatorios, sino más bien
encubrimiento de un asesinato.
195
00:09:29,346 --> 00:09:31,046
¿Qué?
196
00:09:31,048 --> 00:09:33,949
Creemos que el Sr. Parris
puede haber sido el verdadero objetivo.
197
00:09:33,951 --> 00:09:37,586
Él era el más destacado.
de las víctimas con diferencia.
198
00:09:37,588 --> 00:09:40,889
Lo siento, ¿qué significa eso?
tiene que ver con algo?
199
00:09:40,891 --> 00:09:43,325
Si fue un asesinato,
sería el tipo
200
00:09:43,327 --> 00:09:46,061
que costaría más
de $1 millón.
201
00:09:46,063 --> 00:09:48,564
Mira, yo no
saber qué decir.
202
00:09:48,566 --> 00:09:50,566
no lo sabia
Parris personalmente,
203
00:09:50,568 --> 00:09:52,668
pero el informe que recibí,
era un buen hombre.
204
00:09:52,670 --> 00:09:55,270
¿Qué tipo de trabajo hizo?
Negociaciones, sobre todo.
205
00:09:55,272 --> 00:09:57,739
Quiero decir, se dirigía
Lo de Perú, ¿no?
206
00:09:57,741 --> 00:09:59,942
Mmm. Nosotros tenemos
una gran represa hidroeléctrica
207
00:09:59,944 --> 00:10:01,376
en la mesa de dibujo
ahí abajo.
208
00:10:01,378 --> 00:10:03,412
Ethan era parte del equipo.
eso estaba martillando
209
00:10:03,414 --> 00:10:04,546
el contrato
con su gobierno.
210
00:10:04,548 --> 00:10:06,081
Creo que se dirigía
a una reunión
211
00:10:06,083 --> 00:10:07,716
con Zyckner Williams hoy
cuando comenzó el tiroteo.
212
00:10:07,718 --> 00:10:10,085
¿Zyckner Williams?
Mmmm. Son la firma estadounidense
213
00:10:10,087 --> 00:10:11,920
manejando las conversaciones
para los peruanos.
214
00:10:11,922 --> 00:10:15,223
Sus oficinas están muy cerca de allí.
Lo sabemos.
215
00:10:15,225 --> 00:10:17,593
El francotirador instaló su posición.
en un piso de ellos
216
00:10:17,595 --> 00:10:19,528
en construcción.
217
00:10:19,530 --> 00:10:21,563
Espera un segundo.
218
00:10:21,565 --> 00:10:23,465
¿Crees que lo hicieron matar?
219
00:10:25,069 --> 00:10:26,802
lo que necesitariamos
Serían copias
220
00:10:26,804 --> 00:10:29,304
de la correspondencia del Sr. Parris
con Zyckner Williams
221
00:10:29,306 --> 00:10:32,274
y correos electrónicos
para que pudiéramos averiguarlo.
222
00:10:33,110 --> 00:10:34,910
¿Tienes
una orden judicial?
223
00:10:34,912 --> 00:10:36,945
Estamos aquí como amigos
investigando el asesinato
224
00:10:36,947 --> 00:10:38,614
de su empleado.
225
00:10:38,616 --> 00:10:40,782
lo entiendo,
pero estamos hablando de
226
00:10:40,784 --> 00:10:42,217
un acuerdo de 2.300 millones de dólares aquí.
227
00:10:42,219 --> 00:10:44,553
dando la vuelta
¿Todos nuestros memorandos de acuerdos internos?
228
00:10:44,555 --> 00:10:47,122
Ese tipo de exposición, quiero decir,
incluso bajo las circunstancias,
229
00:10:47,124 --> 00:10:48,490
Esa es una gran pregunta.
230
00:10:48,492 --> 00:10:50,592
Puede que sólo sea
tanto tiempo
231
00:10:50,594 --> 00:10:53,595
antes de que el pistolero huya del país,
Caballeros, seré franco.
232
00:10:53,597 --> 00:10:57,666
El valor de tu presa.
son 2.300 millones de dólares
233
00:10:57,668 --> 00:11:00,168
sólo en teoría.
234
00:11:00,170 --> 00:11:01,903
Puede ser cero...
235
00:11:01,905 --> 00:11:04,373
si llamo
ciertos amigos en Lima.
236
00:11:04,375 --> 00:11:06,408
Ahora, eso,
237
00:11:06,410 --> 00:11:09,177
niños y niñas,
Así es como lanzas una amenaza.
238
00:11:09,179 --> 00:11:11,813
Es mucho más convincente
que una orden judicial.
239
00:11:11,815 --> 00:11:14,249
Cualquier cosa que necesites...
240
00:11:14,251 --> 00:11:17,019
de Energía Dinástica...
241
00:11:17,021 --> 00:11:19,688
lo tienes.
242
00:11:20,924 --> 00:11:22,958
¿Sherlock?
243
00:11:28,198 --> 00:11:30,399
Preferiría un texto conciso,
244
00:11:30,401 --> 00:11:32,334
pero si es absolutamente necesario,
deja un mensaje.
245
00:11:32,336 --> 00:11:34,002
A menos que estés muerto,
246
00:11:34,004 --> 00:11:35,704
Estás empezando a molestarme.
247
00:11:35,706 --> 00:11:37,472
Lo del francotirador
oficialmente un desastre.
248
00:11:37,474 --> 00:11:39,975
El capitán nos quiere
revisar las imágenes de seguridad
249
00:11:39,977 --> 00:11:41,610
del edificio.
250
00:11:41,612 --> 00:11:42,844
Llámame.
251
00:11:42,846 --> 00:11:45,047
Déjame saber que no pasa nada.
252
00:11:46,216 --> 00:11:48,350
Ustedes deben serlo
253
00:11:48,352 --> 00:11:49,818
algún tipo
de jugadores de Grandes Ligas.
254
00:11:49,820 --> 00:11:51,953
Recibí un correo electrónico
de un compañero que nunca he conocido
255
00:11:51,955 --> 00:11:54,956
diciéndome que baje mi trasero lo antes posible
o me inhabilitaría.
256
00:11:54,958 --> 00:11:58,193
Le agradecemos que tome
tiempo libre para dejar de beber.
257
00:11:59,196 --> 00:12:00,896
Lo siento.
258
00:12:00,898 --> 00:12:04,366
Mira, ¿puedes culparme por
¿Aprovechando al máximo el Día del Francotirador?
259
00:12:05,402 --> 00:12:06,735
Es como un día de nieve.
260
00:12:06,737 --> 00:12:08,570
a todos nos enviaron a casa
después del tiroteo.
261
00:12:08,572 --> 00:12:11,373
Tal vez tu forma de beber sea tu
forma de afrontar la culpa.
262
00:12:11,375 --> 00:12:13,041
¿Qué?
263
00:12:13,043 --> 00:12:14,976
Cuatro personas han muerto
cinco más en el hospital,
264
00:12:14,978 --> 00:12:16,778
y todo porque tu
no podía llevarse bien
265
00:12:16,780 --> 00:12:19,548
con tu número opuesto en
una negociación de represa peruana.
266
00:12:19,550 --> 00:12:21,049
¿De qué estás hablando?
267
00:12:21,051 --> 00:12:23,351
Tu relación laboral
con Ethan Parris
268
00:12:23,353 --> 00:12:26,722
se puso amargo y se quedó parado
el camino de un acuerdo de 2.300 millones de dólares.
269
00:12:26,724 --> 00:12:29,157
Entonces se invitó a un francotirador.
en las oficinas de su empresa
270
00:12:29,159 --> 00:12:30,726
para resolver el problema.
271
00:12:30,728 --> 00:12:33,128
¿Crees que hice matar a Ethan?
272
00:12:33,130 --> 00:12:35,063
Por supuesto que no.
273
00:12:35,065 --> 00:12:37,866
Los agentes de la bolsa negra
que su empresa mantiene en anticipo
274
00:12:37,868 --> 00:12:40,102
no aceptes llamadas
de asociados junior.
275
00:12:41,138 --> 00:12:42,838
Divulgar el nombre
276
00:12:42,840 --> 00:12:44,773
del socio principal
a quien acudiste en busca de ayuda,
277
00:12:44,775 --> 00:12:46,408
y haré una petición
los poderes fácticos
278
00:12:46,410 --> 00:12:47,509
para extenderle un acuerdo de inmunidad.
279
00:12:47,511 --> 00:12:49,177
Ah, no, de ninguna manera.
280
00:12:49,179 --> 00:12:51,079
De ninguna manera. Esto es una broma.
Hemos revisado
281
00:12:51,081 --> 00:12:54,850
el registro completo de
Su correspondencia con Ethan Parris.
282
00:12:54,852 --> 00:12:56,351
no estamos aquí
por accidente.
283
00:12:56,353 --> 00:12:57,819
¡Esto no tiene sentido!
284
00:12:57,821 --> 00:13:00,088
El tiroteo no tuvo sentido;
fue aleatorio.
285
00:13:00,090 --> 00:13:02,724
Fue hecho para parecer aleatorio.
286
00:13:04,094 --> 00:13:06,561
Mira, si has visto
los correos electrónicos,
287
00:13:06,563 --> 00:13:08,430
si has visto el trato,
entonces ya sabes--
288
00:13:08,432 --> 00:13:10,999
No necesitaba a Ethan muerto;
Le estaba pateando el trasero.
289
00:13:11,001 --> 00:13:14,436
El señor Parris te estaba desplumando.
sobre concreto y excedentes.
290
00:13:15,272 --> 00:13:16,705
No, no. Porque...
291
00:13:16,707 --> 00:13:18,673
Cuanto más tiempo
te haces el tonto,
292
00:13:18,675 --> 00:13:21,076
Sr. Pruitt, es menos probable
estamos para ayudarte.
293
00:13:25,315 --> 00:13:28,049
puedo probar
Nadie aquí quería que Ethan muriera.
294
00:13:28,051 --> 00:13:30,452
Dudo que puedas probar que estás atado
tu propia corbata esta mañana.
295
00:13:30,454 --> 00:13:32,754
Venga conmigo.
296
00:13:34,258 --> 00:13:35,791
Bueno.
297
00:13:36,693 --> 00:13:39,194
Ya ves eso,
¿Torre marrón?
298
00:13:39,196 --> 00:13:41,363
solo al
al sur ahí?
299
00:13:41,365 --> 00:13:42,798
Ahí es donde trabajaba Ethan.
300
00:13:42,800 --> 00:13:44,666
Ahora íbamos y veníamos
una docena de veces
301
00:13:44,668 --> 00:13:47,035
en este trato, y cada vez
Fui a su oficina,
302
00:13:47,037 --> 00:13:48,904
Salí por la entrada sur.
justo debajo de nosotros,
303
00:13:48,906 --> 00:13:51,606
y cada vez que venía aquí,
usó las mismas puertas.
304
00:13:51,608 --> 00:13:53,408
Ahora, eso es
el lado del edificio
305
00:13:53,410 --> 00:13:55,076
el tirador estaba encendido,
el lado este.
306
00:13:55,078 --> 00:13:57,846
Ahora, si quisiera a alguien
para eliminar a Ethan,
307
00:13:57,848 --> 00:13:59,881
Nunca les hubiera dicho
para instalarse allí,
308
00:13:59,883 --> 00:14:02,417
porque esa no es la direccion
él habría venido.
309
00:14:02,419 --> 00:14:04,986
- No tendría ninguna posibilidad.
- Eres un mentiroso espectacular,
310
00:14:04,988 --> 00:14:06,588
Sr. Pruitt.
311
00:14:06,590 --> 00:14:08,824
Acabamos de venir de
Oficinas de Dynastic Energy.
312
00:14:08,826 --> 00:14:11,560
Están en el río
al este de aquí.
313
00:14:11,562 --> 00:14:13,695
No, estás hablando
sobre las oficinas principales.
314
00:14:13,697 --> 00:14:16,198
Dinástico superó
ese espacio hace años.
315
00:14:16,200 --> 00:14:18,733
Ethan trabajó en su
oficinas satélite allí mismo.
316
00:14:18,735 --> 00:14:21,036
No me crees,
búscalo.
317
00:14:22,573 --> 00:14:25,507
Para comparar una masacre
a las inclemencias del tiempo.
318
00:14:25,509 --> 00:14:28,143
Es una lastima que cretino
El hombre no estaba involucrado.
319
00:14:28,145 --> 00:14:31,112
La detección es una ciencia exacta,
o debería serlo,
320
00:14:31,114 --> 00:14:33,982
y debe ser tratado
con la misma manera fría y sin emociones.
321
00:14:33,984 --> 00:14:36,017
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando adivinar
322
00:14:36,019 --> 00:14:39,154
el número PIN que
Todos solían bloquear mi teléfono.
323
00:14:40,390 --> 00:14:43,191
"Leet". debería haber
Lo adiviné. 1-3-3-7.
324
00:14:43,193 --> 00:14:45,927
Ortografía numérica de la palabra.
"leet", como en "élite".
325
00:14:45,929 --> 00:14:48,184
Es un alarde estándar de los piratas informáticos.
¿Por qué te importaría a ti?
326
00:14:48,188 --> 00:14:48,907
¿A quién llamas?
327
00:14:48,931 --> 00:14:50,277
Un colega del departamento.
328
00:14:50,348 --> 00:14:51,257
Te lo dije, no podemos...
329
00:14:51,281 --> 00:14:53,269
No eres la única persona
¿Quién puede guardar un secreto?
330
00:14:53,270 --> 00:14:54,769
¿Holmes? Estaba empezando a pensar
331
00:14:54,771 --> 00:14:56,538
caíste en una zanja
o algo así.
332
00:14:56,540 --> 00:14:59,441
Estoy intentando subir
acelerar el ataque de francotirador.
333
00:14:59,443 --> 00:15:01,543
Tengo curiosidad por saber más.
sobre las muertes
334
00:15:01,545 --> 00:15:03,478
y que trajo esos
individuos al parque.
335
00:15:03,480 --> 00:15:05,747
Por el momento,
todo lo que tengo son sus nombres.
336
00:15:05,749 --> 00:15:07,282
¿Por qué sólo las muertes?
337
00:15:07,284 --> 00:15:10,151
Mi teoría es demasiado embrionaria.
para compartir en este momento.
338
00:15:10,153 --> 00:15:13,388
Bueno. Tenemos...
339
00:15:13,390 --> 00:15:14,890
Ethan Parris.
340
00:15:14,892 --> 00:15:16,024
Él...
Él no.
341
00:15:16,026 --> 00:15:17,659
Está bien.
342
00:15:17,661 --> 00:15:20,862
Ahí está Ronda Walley,
turista de Minnesota.
343
00:15:20,864 --> 00:15:23,498
Steve Sachs era un ejecutivo de publicidad.
344
00:15:23,500 --> 00:15:24,866
Acababa de salir de una entrevista de trabajo.
345
00:15:24,868 --> 00:15:26,368
Finalmente, está Frank Bova.
346
00:15:26,370 --> 00:15:29,070
Era fontanero.
Almorcé en el parque todos los días.
347
00:15:29,072 --> 00:15:31,006
¿Cada día?
348
00:15:31,008 --> 00:15:32,674
Según un vagabundo
hablamos con.
349
00:15:32,676 --> 00:15:34,476
Bova solía compartir
su comida con él.
350
00:15:34,478 --> 00:15:37,245
Él no era, por casualidad,
La primera persona que disparó, ¿fue él?
351
00:15:37,247 --> 00:15:39,514
Sí. ¿Cómo hiciste...?
352
00:15:39,516 --> 00:15:42,050
¿Qué es?
solo hay una persona
353
00:15:42,052 --> 00:15:43,518
¿Quién podría razonablemente
han sido esperados
354
00:15:43,520 --> 00:15:45,754
para terminar en casa del francotirador
en la mira hoy.
355
00:15:45,756 --> 00:15:47,722
Frank Bova.
356
00:15:47,724 --> 00:15:49,324
Almorzamos allí regularmente.
357
00:15:49,326 --> 00:15:51,326
el tambien era
la primera persona disparó,
358
00:15:51,328 --> 00:15:54,763
garantizando que no podría escapar
en el caos resultante.
359
00:15:54,765 --> 00:15:57,265
Alguien contrató a
asesino a sueldo internacional
360
00:15:57,267 --> 00:15:58,967
para ir a disparar,
361
00:15:58,969 --> 00:16:01,569
gastar en algún lugar del
barrio de $1 millón...
362
00:16:01,571 --> 00:16:05,407
Todo para disfrazar el asesinato.
de un fontanero de Staten Island.
363
00:16:14,819 --> 00:16:16,385
¿Adónde vamos ahora?
364
00:16:17,922 --> 00:16:20,282
voy a visitar
La viuda de Frank Bova.
365
00:16:20,382 --> 00:16:21,849
en Grandes muertes.
366
00:16:21,851 --> 00:16:24,518
Puedes volver a tu
Trono dorado en Midtown.
367
00:16:25,754 --> 00:16:27,621
ofrecí mi ayuda
por la duración.
368
00:16:27,623 --> 00:16:29,723
Aceptaste.
Alguien quería esconderse
369
00:16:29,725 --> 00:16:31,458
el asesinato
de un fontanero.
370
00:16:31,460 --> 00:16:33,827
Mi camino ahora claramente diverge
de su esfera de influencia.
371
00:16:33,829 --> 00:16:36,263
te agradezco por las puertas
has abierto hasta ahora,
372
00:16:36,265 --> 00:16:38,532
pero lo haré desde aquí.
Eh...
373
00:16:38,534 --> 00:16:40,767
No importa, nuestro error.
374
00:16:42,538 --> 00:16:45,038
No hay tiempo para esto.
tu mismo lo dijiste
375
00:16:45,040 --> 00:16:46,807
Gagnier huyó de Mumbai en
horas del ataque.
376
00:16:46,809 --> 00:16:47,568
Hice.
377
00:16:47,592 --> 00:16:49,511
Entonces, ¿por qué acabas de
enviar mi taxi lejos?
378
00:16:49,512 --> 00:16:51,545
porque puedo conseguirte
a Staten Island mucho más rápido.
379
00:16:51,547 --> 00:16:53,180
Jessica, querida,
380
00:16:53,182 --> 00:16:56,116
voy a necesitarte
para enviar el helicóptero.
381
00:16:56,118 --> 00:16:59,019
No entiendo.
382
00:16:59,021 --> 00:17:02,389
Los policías que me derribaron
para identificar a franco
383
00:17:02,391 --> 00:17:04,625
dijo que esto era solo
algún loco,
384
00:17:04,627 --> 00:17:07,227
como... domestico
terror o algo así.
385
00:17:07,229 --> 00:17:09,530
no puedo decir
más allá de toda duda
386
00:17:09,532 --> 00:17:11,632
que tu marido era
específicamente dirigido.
387
00:17:11,634 --> 00:17:13,433
Pero eso es lo que
piensas.
388
00:17:13,435 --> 00:17:15,936
Queremos estar seguros de que el hombre
389
00:17:15,938 --> 00:17:17,771
que hizo esto sea llevado ante la justicia.
390
00:17:17,773 --> 00:17:20,974
Uh, y hay una posibilidad
puedes ayudar.
391
00:17:20,976 --> 00:17:23,544
Simplemente no hay manera.
392
00:17:23,546 --> 00:17:26,180
Frank tenía sus defectos,
pero, quiero decir,
393
00:17:26,182 --> 00:17:28,215
estamos hablando
calcetines en el suelo.
394
00:17:28,217 --> 00:17:30,684
Pondría cartones de leche vacíos
en la nevera.
395
00:17:30,686 --> 00:17:33,854
Él nunca hizo nada para hacer
alguien quiere matarlo.
396
00:17:33,856 --> 00:17:37,324
No estoy sugiriendo que tu
El marido se buscó esto él mismo.
397
00:17:37,326 --> 00:17:39,526
Señora Bova, no necesariamente.
398
00:17:41,130 --> 00:17:43,764
Pero si alguien poderoso
lo quería muerto,
399
00:17:43,766 --> 00:17:45,933
el método sugiere...
400
00:17:45,935 --> 00:17:49,403
que pensaron que su motivo
sería demasiado fácil de detectar
401
00:17:49,405 --> 00:17:53,240
sin mucho
de escaparatismo.
402
00:17:53,242 --> 00:17:57,110
Estás diciendo que él tenía...
¿No hay tales enemigos?
403
00:17:57,112 --> 00:18:00,113
Hizo muchos trabajos
cerca de Wall Street.
404
00:18:00,115 --> 00:18:02,549
Los ánimos se encienden cuando hay
un retraso a veces,
405
00:18:02,551 --> 00:18:05,319
pero nadie recibe un disparo
sobre los baños, ¿sabes?
406
00:18:05,321 --> 00:18:07,788
Tal vez vio algo
se suponía que no debía ver
407
00:18:07,790 --> 00:18:10,424
mientras el estaba trabajando
en uno de esos edificios.
408
00:18:10,426 --> 00:18:13,460
Si lo hizo, no me lo dijo.
409
00:18:14,964 --> 00:18:17,231
No sé.
410
00:18:17,233 --> 00:18:20,534
Supongo que no hablamos
tanto como deberíamos.
411
00:18:20,536 --> 00:18:23,203
Sé que esto es difícil.
412
00:18:24,840 --> 00:18:28,208
¿Te importaría?
si echara un vistazo a mi alrededor?
413
00:18:28,210 --> 00:18:30,544
a mi tambien me gustaria ver
cualquier efecto personal
414
00:18:30,546 --> 00:18:32,879
que fueron devueltos
a usted por la policía.
415
00:18:32,881 --> 00:18:35,882
Están justo en la cocina.
416
00:18:37,620 --> 00:18:40,287
Encontraste algo en
El teléfono del muerto.
417
00:18:40,289 --> 00:18:42,756
Ah, te diste cuenta.
¿Qué es?
418
00:18:42,758 --> 00:18:45,726
Confirmación de que Frank Bova
Era el verdadero objetivo del francotirador.
419
00:18:45,728 --> 00:18:47,694
Es un programa de seguimiento oculto.
420
00:18:47,696 --> 00:18:49,296
yo reenvié
los datos relevantes
421
00:18:49,298 --> 00:18:50,464
a mi teléfono.
422
00:18:50,466 --> 00:18:53,000
Entonces Gagnier estaba observando a Bova.
423
00:18:53,002 --> 00:18:55,402
para determinar
el mejor lugar para atacar.
424
00:18:55,404 --> 00:18:58,238
Obviamente, se decidió por su
El lugar favorito para almorzar en la cantera.
425
00:18:58,240 --> 00:18:59,673
Es un método inteligente
426
00:18:59,675 --> 00:19:01,141
de vigilancia,
pero es revelador
427
00:19:01,143 --> 00:19:03,143
Tal vez pueda rastrearlo
Volvamos a Gagnier.
428
00:19:03,145 --> 00:19:05,579
debería saberlo en el momento
Llegamos a tu torbellino.
429
00:19:06,849 --> 00:19:08,548
necesito preguntarte
algo personal.
430
00:19:08,550 --> 00:19:10,417
Es una cuestión médica.
Yo-yo no me entrometería,
431
00:19:10,419 --> 00:19:14,221
pero bien puede ser genético, entonces
sobre esa base me siento con derecho.
432
00:19:14,223 --> 00:19:16,256
¿Estás sufriendo de baja T?
433
00:19:17,493 --> 00:19:19,526
¿Disculpe?
434
00:19:19,528 --> 00:19:22,696
Una deficiencia, un desequilibrio
en tus niveles hormonales.
435
00:19:22,698 --> 00:19:23,930
¿Es eso lo que está causando?
436
00:19:23,932 --> 00:19:25,699
esta humanidad tardía
437
00:19:25,701 --> 00:19:29,002
que has estado exhibiendo
¿Desde su regreso a Nueva York?
438
00:19:29,004 --> 00:19:31,505
¿Es por eso que
¿Consolaste a la señora Bova?
439
00:19:31,507 --> 00:19:34,007
¿Fui un padre tan terrible?
440
00:19:34,009 --> 00:19:37,711
que no puedes imaginarme
¿ser amable con una viuda?
441
00:19:37,713 --> 00:19:39,112
solo estoy preguntando
porque es tratable.
442
00:19:39,114 --> 00:19:40,881
no es raro
en hombres de tu edad.
443
00:19:40,883 --> 00:19:42,215
¿No es más probable
explicación de que
444
00:19:42,217 --> 00:19:43,650
¿Nunca me has visto como soy?
445
00:19:43,652 --> 00:19:47,187
Debido a mis poderes deficientes
de observación.
446
00:19:47,189 --> 00:19:48,822
Vives una vida, Sherlock.
447
00:19:48,824 --> 00:19:51,825
Si no eres tonto,
te cambia.
448
00:19:53,128 --> 00:19:56,596
no creo
que cualquiera de nosotros es un tonto.
449
00:20:00,469 --> 00:20:02,002
No sé la ubicación de Gagnier.
450
00:20:02,004 --> 00:20:04,237
pero si se donde
el programa fue subido
451
00:20:04,239 --> 00:20:06,907
y donde empezó
transmitiendo el paradero de Bova.
452
00:20:06,909 --> 00:20:08,508
Si vamos allí,
453
00:20:08,510 --> 00:20:10,143
Podríamos encontrar un rastro.
454
00:20:10,145 --> 00:20:11,878
¿Cuál es la ubicación?
455
00:20:11,880 --> 00:20:16,249
No sorprende que esté en algún lugar
Bova se quitó los pantalones.
456
00:20:16,251 --> 00:20:18,118
lo siento
No lo creo.
457
00:20:18,120 --> 00:20:20,187
hubiera sido
Hace dos semanas. Martes.
458
00:20:20,189 --> 00:20:23,090
Estoy aquí todos los días. No lo hago.
Recuerda a cualquiera de estos tipos.
459
00:20:23,092 --> 00:20:25,892
Podría haber jurado que vi
una pizca de reconocimiento allí.
460
00:20:25,894 --> 00:20:28,662
Para que quede claro,
estás encubriendo a un asesino.
461
00:20:28,664 --> 00:20:30,964
Este hombre, Pierre Gagnier,
462
00:20:30,966 --> 00:20:33,667
siguió a este hombre,
Frank Bova, aquí
463
00:20:33,669 --> 00:20:36,169
para que pudiera manipular
con su teléfono.
464
00:20:36,171 --> 00:20:40,507
Posteriormente, el Sr. Gagnier
disparó a nueve personas en el centro hoy.
465
00:20:40,509 --> 00:20:41,808
¿Ese es el tipo que...?
466
00:20:41,810 --> 00:20:44,144
Sí. te gustaria
para empezar de nuevo?
467
00:20:44,146 --> 00:20:48,582
Escucha, no tengo ninguna razón para
cree esta historia tuya,
468
00:20:48,584 --> 00:20:51,051
y no me gustan los policías.
Mis clientes tampoco.
469
00:20:51,053 --> 00:20:53,787
Entras aquí preguntando
para nuestros videos de seguridad.
470
00:20:53,789 --> 00:20:56,923
Tienes que conseguir una orden judicial.
Conseguir uno será bastante sencillo.
471
00:20:56,925 --> 00:20:59,659
Si es necesario, te lo aseguro,
cuando regrese,
472
00:20:59,661 --> 00:21:01,661
yo también volveré
con el Departamento de Salud.
473
00:21:01,663 --> 00:21:03,363
conseguiré los materiales
que estoy pidiendo,
474
00:21:03,365 --> 00:21:04,598
y te cerrarán
475
00:21:04,600 --> 00:21:06,032
por insuficiente
cloración.
476
00:21:06,034 --> 00:21:07,634
¿O no te has dado cuenta?
que tus llamados “baños”
477
00:21:07,636 --> 00:21:09,369
son poco mas
que la sopa de hongos?
478
00:21:09,371 --> 00:21:12,139
Haces lo que tienes que hacer.
Ahora mismo tienes que irte.
479
00:21:12,141 --> 00:21:13,573
Por favor perdona a mi hijo.
480
00:21:13,575 --> 00:21:15,108
Él te interpretó mal.
481
00:21:15,110 --> 00:21:17,844
Obviamente no eres un hombre
quién puede ser intimidado.
482
00:21:17,846 --> 00:21:20,347
pero eres un hombre
¿Quién puede ser sobornado?
483
00:21:20,349 --> 00:21:23,083
¿Digamos $10,000?
484
00:21:29,792 --> 00:21:33,860
Entonces tienes
tu teléfono contigo.
485
00:21:33,862 --> 00:21:35,162
¿Estabas con
tu padre todo el dia
486
00:21:35,164 --> 00:21:36,897
¿O solo esta mañana?
¿Cómo lo supiste?
487
00:21:36,899 --> 00:21:39,199
Había dos tazas de café.
abajo. Uno tenía miel.
488
00:21:39,201 --> 00:21:40,667
Recuerdo que eso es
cómo toma el suyo.
489
00:21:40,669 --> 00:21:42,636
Entonces, ¿dónde has estado?
490
00:21:42,638 --> 00:21:44,771
Entiendo que tu celular no estaba
trabajando, pero eres consciente
491
00:21:44,773 --> 00:21:46,306
hay otros teléfonos
podrías haber usado.
492
00:21:46,308 --> 00:21:47,774
Como dije, literalmente volamos
493
00:21:47,776 --> 00:21:49,776
hacia y desde Staten Island,
y nunca hubo
494
00:21:49,778 --> 00:21:52,145
un momento inactivo
para traerte al redil.
495
00:21:52,147 --> 00:21:54,181
No precisamente. Además,
496
00:21:54,183 --> 00:21:56,016
Me sentí mejor sabiendo
que la búsqueda de la policía
497
00:21:56,018 --> 00:21:58,151
fue fortalecido por alguien
entrenado en mis métodos.
498
00:21:58,153 --> 00:22:01,021
Dijiste el capitán
Lo sabe todo ahora.
499
00:22:01,023 --> 00:22:02,823
Él conoce una versión.
de todo.
500
00:22:02,825 --> 00:22:05,759
lo que importa es que el lo sepa
la supuesta ubicación del francotirador.
501
00:22:05,761 --> 00:22:07,194
Pierre Gagnier
502
00:22:07,196 --> 00:22:09,296
usé una tarjeta de crédito robada
en los baños turcos.
503
00:22:09,298 --> 00:22:11,631
Usó la misma tarjeta de crédito.
para asegurar una habitación
504
00:22:11,633 --> 00:22:13,700
en un motel sin aviso
en el Bajo Este.
505
00:22:13,702 --> 00:22:17,370
Cuando llamé, el personal dijo
todavía estaba en el local.
506
00:22:17,372 --> 00:22:19,873
Mmm. El capitán nos lo hará saber.
muy pronto.
507
00:22:19,875 --> 00:22:22,576
te hubiera esperado
ser un poquito más...
508
00:22:22,578 --> 00:22:25,212
exasperado después de pasar un
Todo el día con tu padre.
509
00:22:25,214 --> 00:22:26,713
Fue interesante.
510
00:22:26,715 --> 00:22:28,548
Interesante.
Bueno, el era
511
00:22:28,550 --> 00:22:30,250
útil en ciertos puntos.
512
00:22:30,252 --> 00:22:31,852
Y podría acostumbrarme a tener
513
00:22:31,854 --> 00:22:33,720
un helicóptero
a mi disposición.
514
00:22:33,722 --> 00:22:35,489
11:32 esta mañana.
515
00:22:39,695 --> 00:22:42,863
Parece que entró casi
una hora antes del tiroteo.
516
00:22:42,865 --> 00:22:45,632
puedes ser perdonado
por no haberlo señalado.
517
00:22:45,634 --> 00:22:47,868
Aparte de una vaga
marcha marcial,
518
00:22:47,870 --> 00:22:49,703
no parece sospechoso.
519
00:22:49,705 --> 00:22:52,539
Y parece que no
traer su rifle él mismo.
520
00:22:52,541 --> 00:22:55,208
Después de su arresto, tal vez
Él nos dirá a quién empleó.
521
00:22:55,210 --> 00:22:57,811
para ayudarlo a contrabandearlo
pasando los detectores de metales.
522
00:22:59,314 --> 00:23:01,615
El líder de tu equipo se derrumbó
la situación táctica.
523
00:23:01,617 --> 00:23:03,950
no tengo nada que agregar
a eso excepto esto.
524
00:23:03,952 --> 00:23:07,053
El hombre que estaba allí abrió fuego.
sobre una multitud de gente inocente.
525
00:23:07,055 --> 00:23:10,156
El no va a tener ninguno
tiene escrúpulos en apuntarte.
526
00:23:10,158 --> 00:23:12,792
Estar a salvo. Ahora, vayamos a ello.
527
00:23:18,867 --> 00:23:21,301
Sostener.
528
00:23:21,303 --> 00:23:23,837
Sostener. ¡Chicos!
Tengo una cámara aquí.
529
00:23:25,474 --> 00:23:26,740
E-11. Solicitando un 10-13.
530
00:23:26,742 --> 00:23:28,575
Disparos. tengo
un golpe en el chaleco.
531
00:23:28,577 --> 00:23:31,778
Toma la puerta.
A las tres. Uno, dos.
532
00:23:35,284 --> 00:23:36,550
¡Claro!
¡Claro!
533
00:23:36,552 --> 00:23:37,918
Capitán detective
sur de manhattan
534
00:23:37,920 --> 00:23:40,587
al Centro. necesito un 10-13
535
00:23:40,589 --> 00:23:41,955
en el 236 de la calle Broome.
536
00:23:41,957 --> 00:23:43,623
Me dispararon un oficial
en esta ubicación.
537
00:23:43,625 --> 00:23:44,958
Maldita sea.
538
00:24:09,742 --> 00:24:11,712
Cuando lo vi por primera vez
tirado en el pavimento,
539
00:24:11,715 --> 00:24:13,181
Supuse que le habían disparado.
540
00:24:13,183 --> 00:24:16,016
pero esta herida por rasguño fue
el único disparo que le alcanzó.
541
00:24:16,116 --> 00:24:18,313
Le asustó,
se cayó de la escalera de incendios.
542
00:24:18,413 --> 00:24:20,546
Hawes dijo que murió instantáneamente.
543
00:24:20,548 --> 00:24:22,057
no lo sé
lo que es más lamentable.
544
00:24:22,058 --> 00:24:23,424
que un asesino en masa
no sufrió,
545
00:24:23,426 --> 00:24:24,793
de eso no pudo
ser capturado vivo.
546
00:24:24,795 --> 00:24:26,261
ESU hizo lo que pudo.
547
00:24:26,263 --> 00:24:29,297
Estaban recibiendo fuego.
Este tipo tenía el lugar conectado.
548
00:24:29,299 --> 00:24:31,332
Los vio venir.
No estaba insinuando culpa.
549
00:24:31,334 --> 00:24:33,601
Ojalá hubiera podido dar
nos dio lo que necesitábamos y luego murió.
550
00:24:33,603 --> 00:24:35,069
GSR en su palma derecha
551
00:24:35,071 --> 00:24:37,238
es del calibre .22
disparó contra la policía.
552
00:24:37,240 --> 00:24:39,340
Y hay más sobre su
antebrazo que es consistente
553
00:24:39,342 --> 00:24:41,910
con las balas utilizadas
en el ataque del francotirador.
554
00:24:41,912 --> 00:24:44,479
El único rastro que dejó
para conectarlo con el crimen--
555
00:24:44,481 --> 00:24:46,581
encontramos un celular de escoria
556
00:24:46,583 --> 00:24:48,082
y computadora en su habitación.
557
00:24:48,084 --> 00:24:49,964
Guy estaba limpiando las cubiertas.
preparándose para saltar.
558
00:24:51,888 --> 00:24:53,321
Lo acabas de atrapar.
parece
559
00:24:53,323 --> 00:24:55,390
fue embarcado previamente
en un vuelo a Managua.
560
00:24:55,392 --> 00:24:57,125
Considerando todo,
561
00:24:57,127 --> 00:25:00,028
Me alegro de que haya terminado
aquí en cambio.
562
00:25:00,030 --> 00:25:01,830
¿Nada más destacable?
563
00:25:01,832 --> 00:25:03,464
Ustedes son bienvenidos
para elegir
564
00:25:03,466 --> 00:25:05,433
el equipaje que estaba empacando,
pero nada
565
00:25:05,435 --> 00:25:06,935
saltó en CSU.
566
00:25:06,937 --> 00:25:09,103
Parece que los secretos de este chico
murió con él.
567
00:25:09,105 --> 00:25:11,406
Una vez salí con un chico francés.
568
00:25:11,408 --> 00:25:13,741
Pensé que eran todos
tan malo como era.
569
00:25:13,743 --> 00:25:15,710
tres bolsas
570
00:25:15,712 --> 00:25:18,179
por un fin de semana en la playa.
571
00:25:18,181 --> 00:25:21,216
Este tipo viajó liviano.
572
00:25:21,218 --> 00:25:24,219
pude ver por qué
Marcus era pesimista.
573
00:25:24,221 --> 00:25:27,055
En definitiva, un desperdicio de
El consejo que nos dio mi padre.
574
00:25:27,057 --> 00:25:30,859
No te importa mucho
¿tú? ¿Mi padre?
575
00:25:30,861 --> 00:25:33,962
Realmente no, no.
Mmm.
576
00:25:33,964 --> 00:25:36,064
¿Es porque sobornó?
el fiscal de distrito
577
00:25:36,066 --> 00:25:37,832
para mantenerme fuera de prisión?
578
00:25:37,834 --> 00:25:40,435
¿Sabes sobre eso?
579
00:25:40,437 --> 00:25:42,770
Fue una pastilla dificil
tragar,
580
00:25:42,772 --> 00:25:45,106
sabiendo que mi absolución
fue pagado,
581
00:25:45,108 --> 00:25:47,575
aceptando un literal
tarjeta para salir libre de la cárcel
582
00:25:47,577 --> 00:25:49,744
por la golpiza a Oscar Rankin.
583
00:25:50,914 --> 00:25:52,080
Considerando la alternativa,
584
00:25:52,082 --> 00:25:53,481
Hice las paces con eso.
585
00:25:53,483 --> 00:25:54,883
Lo que no entiendo es
586
00:25:54,885 --> 00:25:56,851
por qué tu padre
Te diría lo que hizo.
587
00:25:56,853 --> 00:25:58,653
Ambos estuvieron de acuerdo
no necesitabas saberlo.
588
00:25:58,655 --> 00:26:00,088
Bueno, nunca dijo una palabra.
589
00:26:00,090 --> 00:26:01,589
Entonces ¿cómo hiciste...?
he tenido toda una vida
590
00:26:01,591 --> 00:26:03,291
observando a Morland Holmes.
591
00:26:03,293 --> 00:26:05,360
hay poco el
puedes hacer para sorprenderme.
592
00:26:05,362 --> 00:26:07,795
Aunque debo admitir,
593
00:26:07,797 --> 00:26:10,031
mi comprensión de los puntos más finos
de su personalidad
594
00:26:10,033 --> 00:26:11,599
parecen maduros para una reconsideración.
595
00:26:11,601 --> 00:26:14,135
¿Qué significa eso?
596
00:26:14,137 --> 00:26:16,070
He estado envenenando tu opinión
del hombre
597
00:26:16,072 --> 00:26:17,438
durante los últimos años.
598
00:26:17,440 --> 00:26:18,840
Ahora que está en nuestra órbita,
599
00:26:18,842 --> 00:26:20,808
tal vez deberías dibujar
tus propias inferencias.
600
00:26:26,783 --> 00:26:29,017
¿Encontrar algo?
601
00:26:29,019 --> 00:26:31,419
Sí.
602
00:26:31,421 --> 00:26:33,454
¿Ves este Sudoku?
603
00:26:33,456 --> 00:26:35,556
La escritura parece
como un fósforo
604
00:26:35,558 --> 00:26:37,625
para el otro de Gagnier
pequeñas notas para sí mismo.
605
00:26:37,627 --> 00:26:39,260
Pero el rompecabezas está completado
completamente equivocado.
606
00:26:39,262 --> 00:26:40,828
Ni siquiera cerca.
607
00:26:40,830 --> 00:26:43,798
Ah. Pocas posibilidades Gagnier
Podría ser así de innumerable.
608
00:26:43,800 --> 00:26:46,301
¿Crees que es algún tipo de código?
609
00:26:50,140 --> 00:26:54,242
creo que los ultimos 13
los dígitos son una cuenta bancaria,
610
00:26:54,244 --> 00:26:58,279
y los primeros siete son
un número de ruta suizo.
611
00:27:01,318 --> 00:27:05,086
Siempre es más sabio comprometerse
cuentas secretas a la memoria.
612
00:27:05,088 --> 00:27:07,088
Eso es si quieres
que permanezcan en secreto.
613
00:27:07,090 --> 00:27:09,223
Gagnier debería haber
tomado un poco de ginkgo biloba
614
00:27:09,225 --> 00:27:10,825
y perfeccionó su memorización.
615
00:27:10,827 --> 00:27:12,460
No importa mucho ahora.
616
00:27:12,462 --> 00:27:13,895
Si es una cuenta en un banco suizo,
617
00:27:13,897 --> 00:27:15,163
todo al respecto
permanece en secreto.
618
00:27:15,165 --> 00:27:17,065
Tienes razón y estás equivocado.
619
00:27:17,067 --> 00:27:19,033
Los banqueros de Ginebra no
doblar sus reglas de privacidad
620
00:27:19,035 --> 00:27:22,270
para las fuerzas del orden estadounidenses,
pero para los amigos de mi padre...
621
00:27:22,272 --> 00:27:24,272
¿En serio?
Como dije,
622
00:27:24,274 --> 00:27:26,874
maduro para una reconsideración.
623
00:27:28,178 --> 00:27:30,144
Para que quede claro, Morland,
624
00:27:30,146 --> 00:27:32,613
nadie aquí en Interpol lo sabe
lo que he hecho.
625
00:27:32,615 --> 00:27:35,283
Ciertamente no entendiste eso
de mi parte.
626
00:27:35,285 --> 00:27:37,919
Bueno, si puedes confiar en nosotros.
para mantener eso bajo nuestros sombreros,
627
00:27:37,921 --> 00:27:40,221
¿Por qué no confiar en nosotros?
con estos fragmentos redactados?
628
00:27:40,223 --> 00:27:42,357
sin la autorizacion
firmas,
629
00:27:42,359 --> 00:27:45,393
este informe es menos
revelador de lo que esperábamos.
630
00:27:45,395 --> 00:27:46,627
Credit Suisse tiene sus límites.
631
00:27:46,629 --> 00:27:48,296
Empujé tan fuerte como pude.
632
00:27:48,298 --> 00:27:50,465
Tienes lo que me dieron.
633
00:27:50,467 --> 00:27:52,133
Como puede ver, YJN Incorporated
634
00:27:52,135 --> 00:27:55,636
envió a Gagnier 750.000 dólares estadounidenses
la semana pasada--
635
00:27:55,638 --> 00:27:57,939
el deposito inicial
para abrir la cuenta.
636
00:27:57,941 --> 00:28:00,808
Otros 750.000 dólares
golpeó el cable ayer.
637
00:28:00,810 --> 00:28:03,411
Una hora después de Bova y tres
otros fueron confirmados muertos.
638
00:28:03,413 --> 00:28:05,446
El tirador no
ser el único
639
00:28:05,448 --> 00:28:07,949
bien compensado
por hacer el trabajo.
640
00:28:07,951 --> 00:28:11,285
Realmente más allá
esta vez, el agente Muller.
641
00:28:11,287 --> 00:28:13,621
Fui un poco más lejos,
en realidad.
642
00:28:13,623 --> 00:28:16,457
Investigué esta empresa YJN
para ti.
643
00:28:16,459 --> 00:28:18,426
Es, por supuesto,
una entidad shell.
644
00:28:18,428 --> 00:28:21,129
resulta ser
una subsidiaria de propiedad total
645
00:28:21,131 --> 00:28:23,264
de Energía Dinástica.
646
00:28:23,266 --> 00:28:26,367
Oh, eso es interesante.
647
00:28:26,369 --> 00:28:30,171
Tienes nuestro agradecimiento y
Nuestra más profunda confianza, Lukas.
648
00:28:31,474 --> 00:28:34,909
que no se
¿Qué pasa con la Energía Dinástica?
649
00:28:34,911 --> 00:28:36,744
¿No se lo dijiste?
650
00:28:36,746 --> 00:28:39,013
No me pareció relevante cuando
Transmitimos nuestro progreso ayer.
651
00:28:39,015 --> 00:28:41,015
Tenía un poco de falso
empezar en Dynastic,
652
00:28:41,017 --> 00:28:42,850
aunque no lo hicimos
darse cuenta en ese momento.
653
00:28:42,852 --> 00:28:44,552
Todos los ejecutivos que
hablé estaban muy contentos
654
00:28:44,554 --> 00:28:45,920
para responder a nuestras preguntas,
655
00:28:45,922 --> 00:28:47,989
pero estábamos preguntando
sobre el objetivo equivocado.
656
00:28:47,991 --> 00:28:50,024
Mmmm no puede haber más
que una docena de personas allí
657
00:28:50,026 --> 00:28:51,926
que puede canalizar fondos
de esta manera.
658
00:28:51,928 --> 00:28:55,897
Imagina que a uno de ellos no le gustará
escuchar el nombre "Frank Bova".
659
00:29:03,706 --> 00:29:05,273
Entonces, eh...
660
00:29:05,275 --> 00:29:07,275
¿a qué se debe todo esto?
661
00:29:07,277 --> 00:29:09,210
Te lo dije por teléfono
te di todo
662
00:29:09,212 --> 00:29:10,511
que teníamos sobre Ethan Parris.
663
00:29:10,513 --> 00:29:11,913
¿Y ahora estoy sentado en qué?
664
00:29:11,915 --> 00:29:13,948
¿Cómo se llama esta habitación?
¿Es esta la caja?
665
00:29:13,950 --> 00:29:15,383
Lo llamamos "Entrevista uno".
666
00:29:15,385 --> 00:29:17,318
Es simplemente bueno,
lugar tranquilo para hablar.
667
00:29:17,320 --> 00:29:19,887
Bueno. Tal vez acabo de ver
demasiadas películas.
668
00:29:19,889 --> 00:29:23,324
Tal vez así es como te convertiste
tan insensibles a la violencia.
669
00:29:23,326 --> 00:29:27,161
Creo que deberías decirme
qué es esto ahora mismo.
670
00:29:27,163 --> 00:29:29,730
Supongo que diría
es el final de la línea.
671
00:29:29,732 --> 00:29:31,232
Es tu última oportunidad
672
00:29:31,234 --> 00:29:33,000
para empezar a hacer esto más fácil
para ti mismo.
673
00:29:33,002 --> 00:29:35,670
Cuando mi padre y yo
Te visité ayer,
674
00:29:35,672 --> 00:29:37,972
sólo conocíamos el
metodo de la locura
675
00:29:37,974 --> 00:29:39,907
en el parque Mannahatta,
no el objetivo.
676
00:29:39,909 --> 00:29:42,743
ni el autor
del ataque.
677
00:29:42,745 --> 00:29:47,281
Le pagaste a un francotirador francés.
con fondos de Dynastic Energy
678
00:29:47,283 --> 00:29:50,551
matar a Frank Bova de una manera
lo que ocultaría su motivo.
679
00:29:50,553 --> 00:29:53,554
Ah, y qué exactamente
fue mi motivo?
680
00:29:53,556 --> 00:29:55,990
celos,
Sr. Fitzgerald.
681
00:29:55,992 --> 00:29:59,160
Es tan simple como
El crimen era complejo.
682
00:29:59,162 --> 00:30:01,562
Encontramos el seguimiento
software que puso el francotirador
683
00:30:01,564 --> 00:30:03,097
en el teléfono del Sr. Bova.
684
00:30:03,099 --> 00:30:05,900
Le ayudó a encontrar
un entorno rico en objetivos
685
00:30:05,902 --> 00:30:08,102
con el cual
para enmascarar la mala intención
686
00:30:08,104 --> 00:30:10,505
de un marido cornudo.
687
00:30:11,574 --> 00:30:13,374
¿Y ese sería yo?
688
00:30:13,376 --> 00:30:15,209
El software de seguimiento
él mencionó--
689
00:30:15,211 --> 00:30:17,211
muestra a bova yendo
a un albergue de motor
690
00:30:17,213 --> 00:30:18,813
cerca de tu casa
en Westchester
691
00:30:18,815 --> 00:30:20,081
un par de veces la semana pasada.
692
00:30:20,083 --> 00:30:21,782
Fue allí para encontrarse
693
00:30:21,784 --> 00:30:23,217
tu esposa.
694
00:30:23,219 --> 00:30:24,819
Parece que realmente se llevaron bien
695
00:30:24,821 --> 00:30:28,089
después de que renovó tu baño
hace un par de meses.
696
00:30:28,091 --> 00:30:31,292
He estado llevándose bien cada pocos
días desde entonces, de hecho.
697
00:30:31,294 --> 00:30:32,627
Eso no es cierto.
698
00:30:32,629 --> 00:30:34,629
Quiero decir, si
este chico trabajaba en nuestra casa,
699
00:30:34,631 --> 00:30:36,531
pero eso es sólo una coincidencia,
eso no es nada.
700
00:30:36,533 --> 00:30:38,166
el resto eres tu
calumniando a mi esposa,
701
00:30:38,168 --> 00:30:39,567
y te estás acercando muchísimo
702
00:30:39,569 --> 00:30:41,035
a ser nombrado
en una demanda por difamación.
703
00:30:41,037 --> 00:30:42,937
lo siento
Sr. Fitzgerald,
704
00:30:42,939 --> 00:30:47,508
pero la difamación solo aplica
a afirmaciones que no son ciertas.
705
00:30:56,653 --> 00:30:58,586
Voy a matarla.
706
00:30:58,588 --> 00:31:00,221
¿Qué fue eso?
Voy a matarla.
707
00:31:00,223 --> 00:31:01,923
Oye, no puedes ser
amenazando a la gente aquí.
708
00:31:01,925 --> 00:31:02,593
¡Sentarse!
709
00:31:02,617 --> 00:31:04,126
¡No! no entiendes
para decirme qué hacer.
710
00:31:04,127 --> 00:31:06,994
No puedes mostrarme esto
y luego dime qué hacer.
711
00:31:06,996 --> 00:31:09,130
Voy a matar a la perra.
Voy a matarla.
712
00:31:09,132 --> 00:31:11,132
Estoy bien. Voy a... Está bien,
no necesitas tocarme.
713
00:31:11,134 --> 00:31:12,733
Si eso es un acto,
es un gran mentiroso.
714
00:31:12,735 --> 00:31:14,435
Es un abogado muy bien pagado.
715
00:31:14,437 --> 00:31:15,970
Sería notable si
no era un mentiroso experto.
716
00:31:15,972 --> 00:31:18,372
Bueno, si lo hizo,
Necesitamos que diga que lo hizo.
717
00:31:18,374 --> 00:31:19,740
No veo a un juez dejando
718
00:31:19,742 --> 00:31:21,342
ese papeleo bancario redactado
a juicio. ¿Tú?
719
00:31:21,344 --> 00:31:23,778
Quiero decir, no podemos explicar cómo lo consiguió.
Aún no.
720
00:31:23,780 --> 00:31:26,180
Será más sencillo una vez Dynastic
nos abre sus libros.
721
00:31:26,182 --> 00:31:28,049
¿Por qué harían eso?
722
00:31:28,051 --> 00:31:29,417
Sinceramente, no creo
723
00:31:29,419 --> 00:31:32,053
mi padre va a
darles muchas opciones.
724
00:31:35,091 --> 00:31:39,293
Muy bien, solo tráemelo.
antes de que abra Tokio.
725
00:31:39,295 --> 00:31:41,529
Y consigamos a Grant Felgner
en la linea
726
00:31:41,531 --> 00:31:43,097
antes de que salga de aquí esta noche.
727
00:31:43,099 --> 00:31:44,865
Absolutamente, pero primero, señor,
728
00:31:44,867 --> 00:31:46,667
Morland Holmes ha llegado
para verte.
729
00:31:46,669 --> 00:31:48,336
Ah. Muy bien, envíalo adentro.
730
00:31:51,074 --> 00:31:54,208
Morland.
¿Qué te trae de vuelta?
731
00:31:54,210 --> 00:31:56,944
Nada bueno, me temo.
732
00:31:56,946 --> 00:31:59,547
Estoy seguro de que estás tratando de conseguir
hogar de Lisa y los niños,
733
00:31:59,549 --> 00:32:02,883
así que seré directo. mi hijo
y he encontrado un rastro de papel
734
00:32:02,885 --> 00:32:05,620
entre el francotirador
y YJN Incorporada,
735
00:32:05,622 --> 00:32:07,622
uno de los paraísos fiscales de su empresa.
736
00:32:07,624 --> 00:32:09,423
Sé lo que es.
737
00:32:09,425 --> 00:32:11,225
¿Qué eres?
tratando de decirme aquí?
738
00:32:11,227 --> 00:32:15,129
Creemos que Joel Fitzgerald
autorizó la transacción.
739
00:32:15,131 --> 00:32:18,466
Su esposa se acostaba con
una de las víctimas del tiroteo.
740
00:32:23,806 --> 00:32:25,740
¿Qué tienen sobre él?
741
00:32:25,742 --> 00:32:27,642
Por el momento no es suficiente.
742
00:32:27,644 --> 00:32:31,279
Pero si quisieras
cooperar con la policía de Nueva York
743
00:32:31,281 --> 00:32:33,180
y proporcionar la documentación de cableado
744
00:32:33,182 --> 00:32:35,149
que muestra su firma, bueno,
745
00:32:35,151 --> 00:32:37,251
Estoy seguro de que resistirás
la tormenta muy bien.
746
00:32:37,253 --> 00:32:40,921
No, lo siento, no lo soy
Le haré eso a su familia.
747
00:32:40,923 --> 00:32:43,491
Lo manejaremos internamente.
Él renunciará.
748
00:32:43,493 --> 00:32:45,459
Cuatro personas han muerto, Bill.
749
00:32:45,461 --> 00:32:47,461
Cinco más quedaron mutilados.
750
00:32:47,463 --> 00:32:50,731
Y eso es una tragedia, pero estoy
no voy a infligir otro
751
00:32:50,733 --> 00:32:53,768
sobre su esposa e hijos,
No si no es necesario.
752
00:32:53,770 --> 00:32:57,104
Tienes razón. la policia
carecen de apalancamiento
753
00:32:57,106 --> 00:32:59,507
para obligar a un completo
divulgación financiera.
754
00:32:59,509 --> 00:33:01,108
Pero como dije
el otro día,
755
00:33:01,110 --> 00:33:02,943
Poseo esa influencia.
756
00:33:02,945 --> 00:33:05,146
Es decir, si todavía
quiero construir
757
00:33:05,148 --> 00:33:07,248
una represa de 2 mil millones de dólares en Perú.
758
00:33:07,250 --> 00:33:09,617
Si ese es el camino
así será, entonces que así sea.
759
00:33:09,619 --> 00:33:12,153
Llamas a quien quieras.
Voy a proteger a mi gente.
760
00:33:12,155 --> 00:33:15,323
Y no me gusta estar
amenazado en mi oficina.
761
00:33:19,796 --> 00:33:23,264
no estas preocupado
sobre Joel Fitzgerald.
762
00:33:23,266 --> 00:33:25,466
Estás preocupado por ti mismo.
763
00:33:27,070 --> 00:33:29,837
nunca dejarías
un acuerdo de diez cifras se evapora
764
00:33:29,839 --> 00:33:32,940
para ahorrar un abogado en su personal.
765
00:33:32,942 --> 00:33:35,609
Pero para mantenerte
fuera de prisión,
766
00:33:35,611 --> 00:33:39,347
sin precio
sería demasiado alto.
767
00:33:39,349 --> 00:33:41,749
Contrataste al francotirador tú mismo.
768
00:33:43,052 --> 00:33:44,652
¿Por qué haría eso?
769
00:33:44,654 --> 00:33:47,121
Bueno, he oído rumores.
Todos lo hemos hecho.
770
00:33:47,123 --> 00:33:50,658
Haces un deporte de perseguir
las esposas de sus empleados.
771
00:33:50,660 --> 00:33:53,160
Es... indecoroso.
772
00:33:53,162 --> 00:33:56,263
Pero no es del todo infrecuente.
773
00:33:56,265 --> 00:33:58,866
Pero es ciertamente
ponerte en aprietos aquí.
774
00:33:58,868 --> 00:34:01,702
¿Qué deseas?
775
00:34:02,972 --> 00:34:04,839
Esto es un chantaje, ¿no?
776
00:34:04,841 --> 00:34:06,707
Porque no lo haces
tener alguna prueba.
777
00:34:06,709 --> 00:34:07,742
No vas a desenterrar nada.
778
00:34:07,744 --> 00:34:09,043
solo tienes
esta historia
779
00:34:09,045 --> 00:34:10,211
que me quieres
escuchar que tu
780
00:34:10,213 --> 00:34:11,545
sacado de
tu carcaza.
781
00:34:11,547 --> 00:34:13,547
Y es bueno
782
00:34:13,549 --> 00:34:15,616
pero ¿qué quieres?
783
00:34:17,186 --> 00:34:18,953
quieres un pedazo de
nuestro negocio offshore,
784
00:34:18,955 --> 00:34:20,988
quieres emparejarnos
¿Con alguien en Ucrania?
785
00:34:20,990 --> 00:34:23,057
porque puedes olvidar
sobre nosotros retrocediendo
786
00:34:23,059 --> 00:34:25,359
en el valle del Jordán.
787
00:34:25,361 --> 00:34:27,361
Oh, estoy seguro
haré muchos negocios
788
00:34:27,363 --> 00:34:30,765
con energía dinástica
en el futuro, Bill.
789
00:34:30,767 --> 00:34:34,034
Pero prefiero esperar hasta
hay alguien en quien puedo confiar
790
00:34:34,036 --> 00:34:37,371
en esta oficina.
791
00:34:37,373 --> 00:34:39,540
No pasará mucho tiempo.
792
00:34:46,715 --> 00:34:49,588
Cuando conocí a Bill Wellstone,
estaba trabajando para abrir
793
00:34:49,590 --> 00:34:51,382
el oleoducto Tengiz
en Kazajstán,
794
00:34:51,482 --> 00:34:53,418
2001.
Incluso entonces,
795
00:34:53,518 --> 00:34:55,151
el tenia una reputacion
de cazar presas
796
00:34:55,153 --> 00:34:58,087
cerca, casado o no.
797
00:34:58,089 --> 00:34:59,689
Estas sugiriendo
La esposa de Joel Fitzgerald
798
00:34:59,691 --> 00:35:01,324
no solo estaba engañando
él con un fontanero,
799
00:35:01,326 --> 00:35:02,759
ella previamente había tenido un
romance con su jefe.
800
00:35:02,761 --> 00:35:04,928
Por eso Fitzgerald
801
00:35:04,930 --> 00:35:06,496
actuó como lo hizo
en la estacion--
802
00:35:06,498 --> 00:35:08,464
él realmente no lo sabía
sobre su esposa.
803
00:35:08,466 --> 00:35:10,700
Un cónyuge infiel es un
motivo tradicional.
804
00:35:10,702 --> 00:35:12,869
amante infiel,
eso es más tenue.
805
00:35:12,871 --> 00:35:15,371
La fidelidad no puede
ser esperado
806
00:35:15,373 --> 00:35:17,740
si tu mismo
son el otro hombre.
807
00:35:17,742 --> 00:35:19,742
O, en este caso, otro hombre.
808
00:35:19,744 --> 00:35:21,711
Él podría haberla visto como
su alma gemela, por lo que sabemos.
809
00:35:21,713 --> 00:35:24,113
Si tienes razón,
ella ya no sentía lo mismo.
810
00:35:24,115 --> 00:35:26,883
Ella reconsideró lo que quería
de una salida extramatrimonial,
811
00:35:26,885 --> 00:35:29,052
pasó de
poniendo los cuernos a su marido
812
00:35:29,054 --> 00:35:30,320
a más
disfrute visceral
813
00:35:30,322 --> 00:35:32,755
de acostarse con un semental obrero.
814
00:35:32,757 --> 00:35:34,357
Entra Frank Bova.
815
00:35:34,359 --> 00:35:36,960
Literalmente.
816
00:35:39,130 --> 00:35:41,497
¿Crees que estaríamos mejor?
¿Empezar de nuevo por la mañana?
817
00:35:41,499 --> 00:35:42,699
Los hombres requieren
818
00:35:42,701 --> 00:35:44,934
Dormir menos que las mujeres.
819
00:35:44,936 --> 00:35:46,269
Eso es generalmente cierto.
820
00:35:46,271 --> 00:35:48,137
Usamos más de nuestro cerebro
durante el día.
821
00:35:48,139 --> 00:35:51,407
Pero no pensé que asumirías
eso se aplica a ti.
822
00:35:51,409 --> 00:35:54,344
Sherlock, has estado despierto desde
el segundo día de nuestro último caso.
823
00:35:54,346 --> 00:35:56,145
descansaré más tranquilo
cuando descubro el momento
824
00:35:56,147 --> 00:35:58,915
el rifle de francotirador
fue introducido de contrabando en el edificio.
825
00:35:58,917 --> 00:36:00,850
Si Gagnier utilizó un cómplice
para plantar el arma,
826
00:36:00,852 --> 00:36:02,919
¿De verdad crees que
la persona nos va a decir algo
827
00:36:02,921 --> 00:36:04,787
que podemos usar
¿contra Wellstone?
828
00:36:04,789 --> 00:36:06,222
Es una posibilidad remota
que tal persona
829
00:36:06,224 --> 00:36:07,790
sabría de Wellstone
implicación.
830
00:36:07,792 --> 00:36:10,994
Es una posibilidad remota que
persona existe en absoluto.
831
00:36:10,996 --> 00:36:13,396
Pero estoy casi seguro
que lo hacen.
832
00:36:13,398 --> 00:36:15,031
ya casi he terminado
rebobinando la cinta
833
00:36:15,033 --> 00:36:17,634
desde el momento Gagnier
entró al edificio el día
834
00:36:17,636 --> 00:36:21,437
que Frank Bova
La rutina del almuerzo se hizo conocida.
835
00:36:21,439 --> 00:36:25,241
No parece que el
él mismo puso un pie en el edificio
836
00:36:25,243 --> 00:36:27,710
antes del día del ataque.
837
00:36:27,712 --> 00:36:30,046
Pero podría haber enviado el
arma a alguien en el edificio.
838
00:36:30,048 --> 00:36:32,348
eso habría
sido extremadamente arriesgado.
839
00:36:32,350 --> 00:36:35,485
Una vez hubo un susto por el ántrax
en 46 Plaza de la Libertad.
840
00:36:35,487 --> 00:36:38,321
Su sala de correo
está apretado como un tambor.
841
00:36:38,323 --> 00:36:42,191
Y sin embargo alguien...
842
00:36:42,193 --> 00:36:45,795
contrabandeó esta arma
y estas balas
843
00:36:45,797 --> 00:36:48,298
pasando los detectores de metales
en el vestíbulo.
844
00:36:55,941 --> 00:37:00,443
Watson, o estoy alucinando
por falta de sueño REM,
845
00:37:00,445 --> 00:37:02,779
o que sea una brizna de hierba.
846
00:37:05,884 --> 00:37:08,184
No estás viendo cosas.
847
00:37:08,186 --> 00:37:10,787
¿Dirías
¿Eso era bentgrass aterciopelado?
848
00:37:10,789 --> 00:37:12,288
Eso no podría decírtelo.
849
00:37:12,290 --> 00:37:14,624
Bentgrass aterciopelado, no
una variedad particularmente abundante.
850
00:37:14,626 --> 00:37:18,594
Requiere suelo húmedo y fértil,
riego casi constante.
851
00:37:18,596 --> 00:37:21,297
Y aún así sigue siendo un favorito
852
00:37:21,299 --> 00:37:23,533
de diseñadores de campos de golf
853
00:37:23,535 --> 00:37:25,201
a lo largo
el noreste.
854
00:37:25,203 --> 00:37:27,603
Entonces tal vez Gagnier era golfista.
855
00:37:27,605 --> 00:37:30,740
Él... o su cómplice.
856
00:37:32,177 --> 00:37:34,510
Ese eres tú a la derecha,
¿No es así, señor Wellstone?
857
00:37:34,512 --> 00:37:36,746
Y por favor confirma que
ves la hora allí--
858
00:37:36,748 --> 00:37:39,349
12:09 p.m. en el dia
del ataque.
859
00:37:39,351 --> 00:37:41,117
todos podemos ver
Ese es el Sr. Wellstone.
860
00:37:41,119 --> 00:37:43,219
Y supongo que todos lo sabemos
cómo leer relojes.
861
00:37:43,221 --> 00:37:45,488
Si tienes sustancia
preguntas, hazlas.
862
00:37:45,490 --> 00:37:47,323
A menos que simplemente
quería que lo viéramos
863
00:37:47,325 --> 00:37:49,225
caminando alrededor
con una bolsa de golf.
864
00:37:49,227 --> 00:37:52,662
el no esta jugando
los últimos nueve en Bethpage.
865
00:37:52,664 --> 00:37:54,130
ese es tu cliente
contrabando
866
00:37:54,132 --> 00:37:58,167
un rifle de derribo Némesis
en 46 Plaza de la Libertad.
867
00:37:58,169 --> 00:37:59,402
20 minutos después,
868
00:37:59,404 --> 00:38:01,204
el francotirador que contrató
869
00:38:01,206 --> 00:38:03,706
usé la misma arma
para disparar a nueve personas.
870
00:38:03,708 --> 00:38:05,074
Esperar.
Estás alegando que mi cliente...
871
00:38:05,076 --> 00:38:06,342
Conspiración, asesinato,
872
00:38:06,344 --> 00:38:07,777
y ayudar e instigar.
873
00:38:07,779 --> 00:38:09,278
No te preocupes, te proporcionaremos
algunos útiles
874
00:38:09,280 --> 00:38:10,613
documentos de cobro
cuando terminemos aquí.
875
00:38:10,615 --> 00:38:12,515
Alguien tuvo que
han dejado el arma
876
00:38:12,517 --> 00:38:15,184
para Gagnier antes de su llegada
el día del tiroteo,
877
00:38:15,186 --> 00:38:16,919
sólo que eso no es lo que pasó.
878
00:38:16,921 --> 00:38:18,187
Fue atrevido de tu parte
879
00:38:18,189 --> 00:38:20,256
para enviarlo allí
esperar con las manos vacías.
880
00:38:20,258 --> 00:38:22,125
especialmente dado
las restricciones de la línea de tiempo.
881
00:38:22,127 --> 00:38:23,893
Pero sabías que podías
pasar por seguridad
882
00:38:23,895 --> 00:38:26,629
en cualquier momento que quisieras
con tu compañero de golf,
883
00:38:26,631 --> 00:38:28,865
- el dueño del edificio.
- Después de terminar con él,
884
00:38:28,867 --> 00:38:30,600
tomaste el ascensor
hasta el suelo
885
00:38:30,602 --> 00:38:32,001
en construcción,
886
00:38:32,003 --> 00:38:33,836
te encontraste con
tu otro amigo,
887
00:38:33,838 --> 00:38:35,371
y le diste
888
00:38:35,373 --> 00:38:36,472
todo lo que necesitaba.
889
00:38:36,474 --> 00:38:38,808
Bill, no digas una palabra.
890
00:38:38,810 --> 00:38:40,777
Haces un muy buen trabajo,
Sr. Adler,
891
00:38:40,779 --> 00:38:42,678
pero debo advertirte
tu cliente es propenso
892
00:38:42,680 --> 00:38:44,614
a dormir
con las esposas de su abogado.
893
00:38:44,616 --> 00:38:46,716
mira ese video
no prueba nada.
894
00:38:46,718 --> 00:38:48,418
te lo dije
antes:
895
00:38:48,420 --> 00:38:49,719
estamos en el medio
de una negociación
896
00:38:49,721 --> 00:38:51,154
con Zyckner Williams.
897
00:38:51,156 --> 00:38:53,990
Le di a uno de sus chicos
un regalo para untarlo.
898
00:38:53,992 --> 00:38:55,558
Un nuevo y caro juego de palos.
899
00:38:55,560 --> 00:38:57,560
El trato que estamos
martillando--
900
00:38:57,562 --> 00:38:58,861
es grande.
901
00:38:58,863 --> 00:39:00,997
Oh, es bastante grande.
en realidad.
902
00:39:00,999 --> 00:39:03,499
Esa es una de las razones por las que tu
adversarios en Zyckner Williams
903
00:39:03,501 --> 00:39:05,001
estaban dispuestos a ayudarnos.
904
00:39:05,003 --> 00:39:06,669
ayudando
exponerte
905
00:39:06,671 --> 00:39:09,272
les da influencia
sobre Energías Dinásticas,
906
00:39:09,274 --> 00:39:11,407
entonces nos dieron la bolsa de golf
sin orden judicial.
907
00:39:11,409 --> 00:39:12,708
ha estado en la oficina
908
00:39:12,710 --> 00:39:15,078
de un compañero de vacaciones
todo este tiempo.
909
00:39:15,080 --> 00:39:16,779
El rifle Némesis
910
00:39:16,781 --> 00:39:18,147
era demasiado grande para caber ahí
911
00:39:18,149 --> 00:39:19,649
con todos los demás clubes.
912
00:39:19,651 --> 00:39:21,584
Gagnier tuvo que desmontarlo.
para que encaje.
913
00:39:21,586 --> 00:39:23,753
Si no lo hubiera hecho,
La seguridad podría haberlo visto.
914
00:39:23,755 --> 00:39:26,255
Pero porque lo hizo,
untó aceite para armas
915
00:39:26,257 --> 00:39:28,257
contra el interior de la bolsa.
916
00:39:28,259 --> 00:39:30,693
habia rastros
que coincidía con el rifle que usó.
917
00:39:30,695 --> 00:39:33,930
Zyckner Williams ha poseído
esa bolsa por cuanto tiempo?
918
00:39:33,932 --> 00:39:36,265
¿Quién puede decir que...?
¿Quién puede decir que no aplicaron aceite para armas?
919
00:39:36,267 --> 00:39:37,934
dentro de ella
para incriminar a su cliente?
920
00:39:37,936 --> 00:39:39,602
tu puedes
prueba eso en el juicio,
921
00:39:39,604 --> 00:39:41,003
Supongo.
922
00:39:41,005 --> 00:39:43,005
Pero vas a tener
mucho más difícil
923
00:39:43,007 --> 00:39:45,842
contrarrestar
El testimonio de Sarah Fitzgerald.
924
00:39:45,844 --> 00:39:48,778
Ahora que su marido
la esta dejando
925
00:39:48,780 --> 00:39:50,213
y tu mataste
su nuevo novio,
926
00:39:50,215 --> 00:39:52,515
ella esta lista para hablar
sobre tu aventura.
927
00:39:52,517 --> 00:39:54,617
Pensaste que estabas enojado
sobre la ruptura.
928
00:39:54,619 --> 00:39:56,986
Sólo espera hasta
ella sube al estrado.
929
00:40:08,066 --> 00:40:09,532
Lucas.
930
00:40:09,534 --> 00:40:11,501
Espero que no te importe--
Empecé sin ti
931
00:40:11,503 --> 00:40:13,469
cuando escuché el vuelo
se retrasó.
932
00:40:13,471 --> 00:40:14,904
Está bien.
933
00:40:14,906 --> 00:40:18,040
tener el lugar
a nosotros mismos, ya veo.
934
00:40:18,042 --> 00:40:20,009
Entonces...
935
00:40:20,011 --> 00:40:23,479
¿Qué es tan importante que tuviste?
¿Cruzar un océano para discutir?
936
00:40:23,481 --> 00:40:26,249
Cinco millones de euros, Morland.
937
00:40:27,352 --> 00:40:29,819
eso es lo que te quiero
para pagarme.
938
00:40:29,821 --> 00:40:32,755
Me temo que no entiendo.
939
00:40:32,757 --> 00:40:35,625
¿Crees que realmente no
¿sabes qué está pasando?
940
00:40:35,627 --> 00:40:37,960
Este asunto con tu hijo...
941
00:40:37,962 --> 00:40:40,796
¿Esperas que crea?
¿Estás aquí para ayudarlo?
942
00:40:40,798 --> 00:40:42,999
Cinco millones de euros.
943
00:40:43,001 --> 00:40:46,102
O le hago una visita.
Y le advierto del peligro.
944
00:40:46,104 --> 00:40:49,605
No hay peligro, Lucas.
945
00:40:49,607 --> 00:40:52,875
Así que no te importará
si hablo con el?
946
00:40:52,877 --> 00:40:55,878
¿Sabías que tenías
¿Un predecesor, Lucas?
947
00:40:55,880 --> 00:40:58,281
En Interpol.
948
00:40:58,283 --> 00:41:00,316
Otro amigo mío.
949
00:41:00,318 --> 00:41:03,986
Alguien a quien podría recurrir
cuando necesitaba ayuda.
950
00:41:03,988 --> 00:41:06,956
su nombre
Era Jasper De Clerq.
951
00:41:10,461 --> 00:41:13,863
Tuvimos un largo
y próspera relación.
952
00:41:13,865 --> 00:41:15,965
Hasta que un día decidió
953
00:41:15,967 --> 00:41:18,801
no fue del todo
suficientemente próspero.
954
00:41:19,837 --> 00:41:22,071
Dios mío, Morland.
955
00:41:22,073 --> 00:41:24,707
Sus hijos lo encontraron.
956
00:41:25,543 --> 00:41:27,677
Estaban destinados a hacerlo.
957
00:41:30,315 --> 00:41:32,915
Dime, Lucas...
¿Cómo están tus hijas?
958
00:41:38,656 --> 00:41:41,023
Vuelve a París.
959
00:41:41,025 --> 00:41:43,226
Vuelve esta noche.
960
00:41:43,228 --> 00:41:45,228
Y ambos lo olvidaremos
961
00:41:45,230 --> 00:41:47,430
alguna vez tuvimos
esta conversación.
962
00:41:50,268 --> 00:41:54,036
Lo siento, Morland.
Lo siento mucho.
963
00:41:56,040 --> 00:41:58,241
Lucas.
964
00:41:59,777 --> 00:42:02,078
Llámeme Sr. Holmes.
965
00:42:08,158 --> 00:42:14,658
== sincronización, corregido por el anciano ==
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net